اکبر منانی با ابراز خرسندی از اتمام دوبله آخرین فصل سریال «پوآرو» پس از چندین دهه، گفت: پوآرو و به خصوص قسمت های پایانی سخت ترین کاری بود که در تمام این 60 سال با اندی انجام دادم.
به گزارش ایسنا، اکبر منانی که به تازگی فصل آخر «پوآرو» را برای پخش از تلویزیون دوبله می کرد، با پایان این سریال به فاجعه دوبله این شخصیت معروف پایان داد.
این دوبلور پیشکسوت در ویدئویی که به تازگی توسط فرشید شکیبا مدیر واحد دوبلاژ سیما منتشر شده، درباره دوبله قسمت های پایانی «پوآرو» گفت: پوآرو به خصوص 10 قسمت آخر سخت ترین کاری بود که من انجام دادم. این شصت سال و اندی.” ، چون در این 10 قسمت این شخصیت خیلی تنها بود، نه رقیب داشت، نه رئیس، نه منشی، نه دستیار و تمام کارهایش را خودش انجام می داد. می داد
منانی درباره شخصیت «پوآرو» که مربوط به قسمت های پایانی است، گفت: پوآرو نقشی است که حالات درونی زیادی دارد، رفتار و حالات خاصی در راه رفتن، حرف زدن و خوابیدن دارد و شخصیتی کاملا متفاوت است. مخصوصا قسمت آخر کار که به اصطلاح مردن است و البته نمی میرد اما مشکلاتی دارد و این برای من خیلی سخت بود و صدایم قطع شد چون زیاد حرف می زند، حرف های عجیب و غریبی با یک معنی خاص و هر جمله ای که می گوید معنی خاصی دارد یک جا قاتل را معرفی می کند، اما پوآرو در ذات و خون من است، من فرصتی برای تمرین نداریم تمرین می کردم و مطالب را می خواندم و اجرا می کردم در جاهایی گیر می کردم که لهجه های خودشان را داشتند و مدیر دوبلاژ کمک می کرد.
منانی با یادآوری عطاءالله کاملی گفت: عطاءالله کاملی را به یاد دارم که من را برای شخصیت «پوآرو» انتخاب کرد و معتقد بود تنها من می توانم این نقش را بازی کنم.
این دوبلور پیشکسوت با ابراز خرسندی از اینکه دوباره «پوآرو» را دوبله کرده است، گفت: از اینکه دوباره این نقش را به من دادید متشکرم و امیدوارم مورد پسند مخاطبان قرار گیرد.
دوبله آخرین فصل «پوآرو» به مدیریت رضا آفتابی و جمعی از هنرمندان دوبله به پایان رسیده و پس از طی مراحل میکس، آماده پخش از شبکه تماشا می شود. دوبله این سریال به 13 سال پیش برمی گردد.
قرار است برای اولین بار سه فصل پایانی این سریال از شبکه تماشا پخش شود. این سریال در سایت های مختلف سینمایی در میان پرمخاطب ترین سریال های جهان قرار گرفته و بیش از 20 جایزه از جشنواره ها و جوایز تلویزیونی مختلف از جمله امی و بفتا برنده و نامزد دریافت جایزه شده است.
در هر قسمت از این سریال داستان جنایی جدیدی روایت می شود که شخصیت اصلی آن هرکول پوآرو است. او معمای جنایات را با موفقیت حل می کند.
شبکه تماشا مسئولیت نظارت بر این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و ترجمه، تدوین و سپس دوبله از این شبکه پخش خواهد شد.
