یکی از قدیمی ترین قبض های فروش شناخته شده در جهان توسط باستان شناسان در جنوب ترکیه کشف شد. این سند باستانی که به خط میخی بر روی یک لوح گلی نوشته شده است به قرن پانزدهم قبل از میلاد برمی گردد و خرید مقادیر زیادی میز و صندلی چوبی را ثبت کرده است.
محمد ارسوی، وزیر فرهنگ و گردشگری ترکیه با اعلام این کشف، توضیح داد که محققان این لوح ارزشمند را در منطقه اسکای آلاله در جنوب استان هاتای کشف کردند.
این محوطه باستانی که به تپه آچچانا نیز معروف است در شهر قدیمی آلاله قرار دارد و کارگرانی که در حال تعمیر خسارات زلزله ترکیه بودند با این لوح مواجه شدند.
قدیمی ترین سیستم نوشتاری شناخته شده در جهان، خط میخی، حدود 5500 سال پیش ایجاد شد و حدود سه هزار سال در سراسر بین النهرین باستان استفاده می شد. این خط انواع مختلفی دارد که برای نوشتن به زبان های مختلف استفاده می شده است که از انواع خط میخی می توان به آشوری، سومری، اکدی، ایلامی و اوگاریت اشاره کرد.
به گفته ارسوی، لوح گلی حاوی رسید فروش به نظر می رسد به زبان اکدی، زبان قدیمی ترین امپراتوری جهان باشد. امپراتوری اکدی حدود 100 سال دوام آورد و پایتخت آن در مکانی نامعلوم در کنار رود فرات قرار داشت. گویش منقرض شده مردم این امپراتوری قدیمی ترین زبان سامی بود که عبری و عربی امروزی به آن نسبت داده می شود.
زبان شناسان در حال حاضر مشغول رمزگشایی از متن لوح هستند که چند سطر اول آن مربوط به خرید و فروش تعداد زیادی صندلی، میز و چهارپایه همراه با اطلاعات هویتی خریداران و فروشندگان است.
ارسوی در بیانیه‌ای گفت: ما معتقدیم که این تبلت با وزن 28 گرم، چشم‌انداز جدیدی از نظر شناخت ساختار اقتصادی و نظام حکومتی اواخر عصر برنز ارائه می‌کند.
در سال 2018، باستان شناسان یک لوح گلی مشابه با کتیبه هایی کشف کردند که نشان می داد مشتری از کیفیت مسی که خریداری کرده بود ناراضی است.
اگرچه محققان اغلب برای رمزگشایی پیام های حک شده بر روی این لوح های باستانی تلاش می کنند، اما کار رمزگشایی خط میخی ممکن است به لطف توسعه هوش مصنوعی که می تواند اکدی و سایر زبان های مرتبط را با دقت 97 درصد ترجمه کند، بسیار آسان تر شود. با این حال، خواندن بین خطوط یک موضوع کاملاً متفاوت و داستان دیگری است.
