موسیقی به یاد ماندنی سریال “متهم” هر سال با ظهور رمضان در رسانه های اجتماعی دوباره منتشر می شود و بار دیگر توجه مخاطبان را به خود جلب می کند. این سریال که اکنون پنج سال از پخش اولیه آن است ، هنوز هم در یادآوری زنده است.
در طی این سالها ، بحث هایی در مورد رضا آتران و امیر حسین مودارس در این عنوان و همچنین اولین تجربه رپر در یک سریال تلویزیونی صورت گرفته است. با این حال ، شعر اصلی این عنوان ، که با کلام رضا آتران آغاز می شود ، توجه کمتری را به خود جلب کرده است.
این شعر اثری از جانیس ریتسوس ، یک شاعر برجسته یونانی است که به عنوان یک فعال چپ و عضو جبهه مقاومت یونان در جنگ جهانی دوم شناخته می شود. شعر او برای اولین بار در ایران با ترجمه احمد شملو و صدای موزافر مغادام در آلبومی به نام “میهن تلخ” منتشر شد. این آلبوم که به عنوان “گفتگو با گل” شناخته می شود ، مجموعه ای از اشعار ریتسوس را شامل می شد که به رنجر یونان در جنگ جهانی دوم و پس از آن در طی کودتای d’Tat اشاره می کرد. این کار همچنین از موسیقی آهنگساز انقلابی یونان Miches Theodorakis استفاده می کرد.
با وجود این پیشینه عمیق و انقلابی ، هیچ اشاره ای به این شعر و ریشه های آن در عناوین “متهم” و معرفی های مربوط به آن نشده است. با این حال ، دلیل انتخاب چنین شعری برای عناوین اولیه یک سریال کمدی نامشخص است. همچنین ، رابطه بین شعر Yaghma Golravi ، که عنوان را دنبال می کند ، سوالی است که به آن پاسخ داده نشده است.
این دوباره نشان می دهد که در پشت برخی از گزینه های هنری در آثار تلویزیونی ، داستانهایی وجود دارد که ممکن است کمتر مورد توجه قرار گیرند.
