ترجمه دو کتاب زندگی چیست؟ و «رود دانش» توسط ناشر منتشر شد و راهی بازار نشر شد.
به گزارش مهر، ترجمه دو کتاب «زندگی چیست؟ و «رود دانش» به تازگی توسط نشر نو منتشر شده و راهی بازار نشر شده است.
“زندگی چیست؟” این اثر توسط پل نرس با عنوان فرعی «پنج ایده بزرگ در زیست شناسی» با ترجمه کاوه فیض اللهی نوشته شده است و نسخه اصلی آن توسط WWB Norton and Partners منتشر شده است که در سال 2021 در نیویورک منتشر شده است.
پل نرس، نویسنده این کتاب، در سال 2001 برنده جایزه نوبل فیزیولوژی یا پزشکی شد. او به عنوان یک متخصص ژنتیک و زیست شناس سلولی شناخته می شود و در مورد کنترل تولید مثل در سلول ها تحقیق کرده است. فرآیندی که اساس رشد و نمو موجودات زنده است. او مدیر موسسه تحقیقاتی فرانسیس کریک در لندن است و جایزه نوبل خود را برای کشف پروتئین هایی که تقسیم سلولی را در چرخه سلولی کنترل می کنند، دریافت کرد. این نویسنده همچنین مدال سلطنتی انجمن سلطنتی و مدال کپلی را دریافت کرده است. Nurse در حال حاضر مشاور ارشد علمی کمیسیون اروپا و یکی از اعضای هیئت امنای موزه بریتانیا است. عنوان سر از انگلیس، نشان لژیون دنور از فرانسه و نشان خورشید سوزان از ژاپن از دیگر مواردی است که در کارنامه پل پرستار وجود دارد.
کتاب زندگی چیست؟ این اولین کتاب پل نرس است که در آن از زندگی و تجربیات شخصی خود و سایر دانشمندان صحبت می کند و آن را به نوه هایش تقدیم می کند. کاوه فیض اللهی، محقق و مترجم این کتاب نیز در مقدمه کتاب اشارات جالبی درباره طبیعت دارد و می گوید: «ما با ساده لوحی دن کیشوتی فکر می کنیم که مادر طبیعت دست به دامان ما شده و ما را به بقای خود امیدوار کرده است. شاید طبیعت مادر ما باشد، اما قطعاً از آن دسته مادرانی نیست که نبودنش را به سبکسری یک کودک خردسال گره بزند.
پرستار می‌گوید این یک پروانه بود که او را وادار کرد به طور جدی به زیست‌شناسی فکر کند. او می گوید که در بیشتر عمرش به پاسخ این سوال فکر کرده است که «واقعا زنده بودن به چه معناست و زندگی چیست؟» این محقق می گوید اگرچه دانشمندان مدت هاست با این سوال دست و پنجه نرم می کنند، اما هیچ تعریف و معیاری برای زندگی وجود ندارد. حتی عنوان این کتاب به معنای “زندگی چیست؟”
همچنین به طرز بی شرمانه ای از فیزیکدان اروین شرودینگر که کتابی با این نام در سال 1944 منتشر کرد، دزدیده شده است. نویسنده کتاب آینده می گوید که او فکر نمی کند رمزگشایی رمز وراثت تنها می تواند ما را به پاسخ برساند. در عوض، او نگاهی به 5 ایده مهم در زیست شناسی می اندازد و از آنها پله ای می سازد تا تصویری واضح تر از نحوه کار زندگی را نشان دهد.
کتاب پیش رو دارای 5 فصل اصلی و دو فصل فرعی است که به ترتیب عبارتند از: 1) سلول: اتم زیست شناسی 2) ژن: آزمون زمان 3) تکامل با انتخاب طبیعی: تصادف و ضرورت 4) زندگی به عنوان شیمی: نظم از آشوب 5) زندگی به عنوان اطلاعات: به عنوان یک واحد عمل می کند.
دو فصل فرعی کتاب “تغییر جهان” و “زندگی چیست؟” هستند.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
حتی سلول‌ها نیز می‌توانند ساختارها و شکل‌های بسیار پیچیده‌ای به خود بگیرند، که کاملاً متفاوت از سلول‌های چوب پنبه‌ای معمولی و جعبه‌مانندی هستند که رابرت هوک در قرن هفدهم توصیف کرد و زمانی که در مدرسه بودم در ریشه‌های پیاز مشاهده کردم. به عنوان مثال، روی سلول های ریه موهای شانه مانندی وجود دارد که به طور مداوم می زنند و مخاط و عفونت ها را از ریه های شما خارج می کنند. سلول هایی که در آن زندگی می کنند و استخوان های شما را می سازند مکعبی هستند. و همچنین نورون ها یا سلول های عصبی که اتصالات طولانی و منشعب آنها به تمام قسمت های بدن شما می رسد. و در داخل این سلول ها ممکن است اندامک های آنها جای خاصی داشته باشد و رشد کند و با توجه به تغییر سلول موقعیت آنها تغییر کند.
این کتاب با 153 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و قیمت 160 هزار تومان منتشر شده است.
«رودخانه آگاهی» نوشته الیور ساکس با ترجمه ماندانا فرهادیان است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2017 توسط انتشارات Alfred A. Knopf در نیویورک منتشر شده است.
الیور ساکس نویسنده این کتاب در سال 1933 به دنیا آمد و در سال 2015 درگذشت و در رشته پزشکی از دانشگاه آکسفورد فارغ التحصیل شد و سپس تحصیلات خود را در دانشگاه UCLA ادامه داد. در سال‌های آخر زندگی‌اش، او متخصص مغز و اعصاب در موسسات مختلف از جمله بیمارستان بث آبراهام بود و با بیمارانی مواجه شد که از اپیدمی آنسفالیت بی‌حال دهه 1920 جان سالم به در بردند. این رابطه منجر به نگارش کتاب معروف «بیداری ها» و سپس ساخت فیلمی از آن شد. نیویورک تایمز از الیور ساکس به عنوان «شاعران پزشکی» یاد کرده است. او عضو کالج سلطنتی پزشکان، آکادمی هنر و ادبیات آمریکا و آکادمی علوم و هنر آمریکا بود. او در سال 2011 مدال طلای هیئت مدیره باغ گیاه شناسی نیویورک را دریافت کرد.
این محقق و نویسنده دو هفته پیش از مرگش به تشریح مطالب اصلی «رودخانه آگاهی» پرداخت و مسئولیت تهیه و انتشار آن را به سه تن از دوستانش سپرد. او در این کتاب از تکامل، شیمی، گیاه شناسی، پزشکی، علوم اعصاب و هنر صحبت کرد و در مورد داروین، فروید و ویلیام جیمز صحبت کرد. این نویسندگان از دوران کودکی مورد علاقه او بوده اند. کیت ادگار، دنیل فرانک و بیل هیز سه نفری هستند که این کتاب را ویرایش کرده‌اند و می‌گویند که الیور ساکس، مانند داروین، ناظر دقیقی بود و از جمع‌آوری نمونه‌ها لذت می‌برد. نمونه هایی از مکاتبات گسترده او با بیماران و همکاران. ویراستاران «رودخانه آگاهی» همچنین می گویند که ساکس نیز مانند فروید به درک رفتار انسان کشانده شده بود و مانند جیمز زمانی که به موضوعات نظری مانند تحقیق در مورد زمان، حافظه و خلاقیت می پردازد، توجهش به تجربه معطوف بود.
کتاب پیش رو دارای 10 فصل به ترتیب زیر است:
«نگاهی جدید به گیاه‌شناسی در قرن نوزدهم»، «سرعت»، «قدرت ادراک: زندگی ذهنی گیاهان و کرم‌ها»، «روش دیگر: فروید متخصص مغز و اعصاب»، «خطاپذیری حافظه»، «اشتباه» “، “خود خلاق”، “احساس” ابهام ناراحتی، “رودخانه آگاهی” و “نقطه کور: فراموشی و غفلت در علم”.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
بنابراین، به گفته فروید، یادآوری، اگرچه نیازمند چنین مسیرهای عصبی است (از نوعی که ما اکنون حمایت طولانی مدت می نامیم)، اما بسیار فراتر از این مسیرها است و اساساً یک فرآیند پویا، دگرگون کننده و سازماندهی مجدد در طول زندگی است. در شکل گیری هویت، هیچ چیز اساسی تر از قدرت حافظه نیست. هیچ چیز مانند حافظه یکپارچگی یک فرد را به عنوان یک فرد تضمین نمی کند. اما خاطرات تغییر می کنند و هیچ کس به اندازه فروید به قدرت بازسازی حافظه حساس نبود، به این واقعیت که خاطرات دائماً در حال تجدید نظر و تجدید نظر هستند و در واقع دوباره دسته بندی می شوند.
آرنولد مدل با در نظر گرفتن قدرت درمانی روانکاوی و به طور کلی تر، با در نظر گرفتن شکل گیری خود شخصی به این موضوع پرداخت. او به نامه ای استناد می کند که فروید در دسامبر 1896 به فلیس نوشت و در آن از عبارت Nachtraglichkeit استفاده کرد، که مدلل فکر می کند می تواند به دقت به عنوان “نوشتن بازار” ترجمه شود.
این کتاب با 187 صفحه، شمارگان 1100 نسخه و قیمت 160 هزار تومان منتشر شده است.
