کلمه «ارتش» از مصوبات انجمن واژه گزینی ارتش است که در سال 1303 تأسیس شد.
به گزارش ایسنا، گروه گزینش واژگان فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت روز ارتش، بخشی از کتاب «واژگان نظامی مصوب فرهنگستان ایران (1314-1320)» نوشته محسن روشیتی را به اشتراک گذاشته است. در این متن آمده است: «گروهبان، سرهنگ، ستوان، …» بخشی از این درجات نظامی که امروزه در زبان فارسی رایج است، توسط انجمن واژه گزینی ارتش ایجاد شده است که قبل از تأسیس فرهنگستان ایران (فرهنگستان اول) تأسیس شده است. .
پس از کودتای سوم اسفند و با تشکیل «ارگان های جنگی کل قشون»، ایجاد واژه های فارسی برای مفاهیم جدید به نیاز مهم ساختار نظامی کشور تبدیل شد. از این رو در سال 1303 انجمنی با نمایندگان وزارت معارف و وزارت جنگ تشکیل شد و برخی از لغات نظامی خارجی را با هم یکی کردند و یا اصطلاحات جدیدی را به جای اصطلاحات قدیمی انتخاب کردند. انتخاب واژه برای درجات نظامی و استانداردسازی آنها از جمله فعالیت های این انجمن بود.
برخی از این درجات عبارتند از: گروهبان یکم (به جای وکیل یکم)، گروهبان دوم (به جای وکیل راست)، گروهبان سوم (به جای وکیل چپ)، ستوان اول و دوم و سوم (به جای معاون)، ستوان دوم. (به جای معاون معاون)، سرگرد (به جای یاور)، سروان (به جای سلطان).
انتخاب کلمه ارتش به جای ارتش نیز از مصوبات این انجمن است.
