علیرضا بهنام شاعر و روزنامه نگار با اعلام این خبر گفت: این پژوهشگر و مترجم امروز (یکشنبه 25 شهریور) پس از مدت ها بیماری دار فانی را وداع گفت.
به گزارش ایسنا، به گفته وی مراسم تشییع اقلیدس احتمالا امروز دوشنبه 5 شهریورماه در قطعه نام آوران بهشت زهرایی تهران برگزار می شود. البته جزئیات مراسم متعاقبا اعلام خواهد شد.
ابراهیم اقلیدی در سال 1327 در اقلید فارس به دنیا آمد. وی دارای مدرک لیسانس حقوق از دانشگاه تهران بود. بزرگترین شهرت او در زمینه ترجمه و تحقیق «هزار و یک شب» بود.
افسانه های مصر اثر راجر لنسلین گرین، داستان ها و افسانه ها اثر لئو تولستوی، موزه نیمه شب اثر آنی دالتون، افسانه ها و قصه های اسکاتلندی اثر باربارا کر ویلسون، شاهزاده شاد و داستان های دیگر، اثر اسکار وایلد، “شهرزاد گمشده”، “چرا زمین گرد است» نوشته آیزاک آسیموف، «سر و مترسک کدو تنبل» در شهر زمرد اثر ال. فرانک باوم، داستانها و افسانههای هند (بازخوانی شده توسط جیبی گری)، «مگر و دیوار سنگی» و «ماگر و مرد روی زمین» نیمکت نوشته ژرژ سیمنون، ذوب ال وولف، قصهها و افسانههای مردم ژاپن اثر هلن و ویلیام مک آلپین، «کوره خشمگین» اثر لایولی پنهلوپ، «مریخی برای ماندن و داستانهای دیگر» نوشته پنهلوپ زنده، «نیمهشب» موزه» اثر آنی دالتون، «دنیای داستان سرایی»، «سفرهای سندباد» و «هسیود و هومر» از جمله آثاری هستند که وی به عنوان ویراستار و مترجم در خلق آنها مشارکت داشته است.
این مترجم در ترجمه آثار سیاسی نیز دستی دارد، از جمله «ایتالیای فاشیستی» اثر آلن کسلز و «آمریکا در تعارض با حقوق بشر در جهان سوم» اثر نوام چامسکی.
