خوانش بخش‌هایی از کتیبه ساسانی که در حال غرق شدن است

یک محقق و زبان شناس به خط Sassanid Pahlavi از خواندن بخش هایی از “Mirage Black” اطلاع داد. پیش از این ، کتیبه ای که در منبع رودخانه و تالاب و بخشی از سال است ، هشدار داده شد و خطوط آن ناپدید شد.

به گفته ایسنا ، براساس عکسهای سیائوس آریا ، محقق و فعال میراث فرهنگی در استان فارس ، به گفته ایسنا ، Abolhassan Atabaki ، محقق مستقل ، به دنبال انتشار گزارش ایسنا در مورد کتیبه میراژ سیاه ساسانید بود. وی به ایسنا گفت: “متن این سنگ بسیار آسیب دیده بود و عکس های آن در دسترس بود ، بنابراین ما مجبور شدیم آن را از این تصاویر بخوانیم.” مشکل دیگر در مورد این عکس به این دلیل بود که کسی که این عکس ها را ساخته و ذهن من را به وجود آورد ، با خطوط پهلوی آشنا نبود ، که باعث می شود هر محقق اشتباه شود.

وی ادامه داد: “از آنجا که فقط این عکس ها یک دهه پیش در اختیار ماست و کتیبه ساسانید در طی پنج سال گذشته به شدت آسیب دیده است ، باید نتیجه این تصاویر قضاوت شود.

آتاباکی گفت: این اولین خواندن بخش بزرگی از کتیبه های Black Mirage در شهر Rostam است که بدون شک می تواند در آینده توسط سایر محققان ارائه شود. اما این خواندن راهنمایی جدیدی برای سایر محققان برای دستیابی به نتایج بهتر از معنای این کتیبه است.

ترجمه بخشی از این کتیبه ای که Abolhassan Atabaki انجام داد این است:

1. این بخش از آب (توسط) یک مجرای آب (منگ)

2. از چشمه زاهاب (منبع) برای ترسیم

1. آب … بالای باغ

1. این پاداش

1. کار … (به) آیین

2. Shadan / موفق ، پراخار؟

۷ ………….

۸ ………..

۹ ………..

محقق گفت: “مهمتر از خواندن این کتیبه ثبات و نگهداری آن است که میراث گرانبهایی برای نسل های آینده است ، و این و سایر آثار ارزشمند که از اجداد ما باقی مانده اند ، فرهنگ ملت باستانی را بیرون می کشند که هزاران سال در این خاک ریشه دارد.”

با توجه به شناخت سنگ ساسانید ساسانید پهلوی ، ساسان بلک شهرستان ، شهر Rostam ، یکی از شهرهای شمال غربی استان فارس است و مرکز آن ماسیری است. سنگ Sassanid Pahlavi “Sarrab Black” در حدود 2 در 2 سانتی متر با فاصله 2 متر و نیمی از سطح آب تراشیده شده است. با این حال ، در گذشته ، این چشمه ها و تالابها در سطح بالاتری و در نزدیکی سنگ ساخته نشده و هنوز هم در فصل بارندگی زیاد به زیر آب می روند. کتیبه های کتیبه ها در دو ردیف و دبیر پهلوی ساسانید حک شده است.

به گفته قرام محمودی ، مدیر کل میراث فرهنگی Rostam ، این کتیبه حدود یک سال در لیست میراث ملی ذکر شده است. این کتیبه بخشی از سنگی است که منبع رودخانه و تالاب سیاه میراژ بوده و حدود شش ماه از آب خارج شده است و خطوط آن به دلیل فرسایش در حال محو شدن است.