ماجرای ورود اکبر زنجانپور و خسرو شکیبایی به دوبله فیلم هندی «شعله»؛ چه شخصیت‌هایی را حرف زدند؟

شاید خیلی ها ندانند که اکبر زنجانپور که این روزها ابتدا با خبر بیماری و سپس با خبر مرخصی از بیمارستان خبرساز شد، یک بار در دوبله فارسی یکی از معروف ترین و پربیننده ترین ها ظاهر شد. فیلم های هندی در تاریخ سینما.

به گزارش همشهری آنلاین، در سال 1355 دوبلورهای حرفه ای این تقاضا را مطرح کردند که دوبله داران مستقیماً با صاحبان و واردکنندگان فیلم های خارجی برای افزایش دستمزد خود وارد مذاکره شوند. اما پس از گذشت مدتی مطالبه آنها به جایی نرسید و در نتیجه دو نفره دست به اعتصاب بزرگ زدند. مدتی از اعتصاب گذشت، دو استودیو «راما» و «پاسارگاد» برای شکستن اعتصاب تلاش کردند.

به گفته احمد جیرافر در جلد دوم کتاب تاریخ کامل دوبله فارسی در ایران (1392__1350) این دو استودیو ابتدا می خواستند با دوبلورهای سندیکایی سر و کار داشته باشند اما پس از اینکه موفق نشدند به دنبال جذب جوانان علاقه مند و تئاتر بودند. بازیگران و گویندگان رادیو رفت. در روزنامه های کیهان و اطلاعات آگهی چاپ شد و از علاقه مندان دعوت به کار شد.

گروهی از تازه واردان که از سایر شاخه های هنری وارد کار دوبله شدند شروع به کار کردند. دو استودیو «شهاب» و «آپادانا» که در ابتدا مخالف شکستن اعتصاب بودند، مجبور شدند به استودیوهای «راما» و «پاسارگاد» بپیوندند.

بسیاری از کسانی که از تئاتر یا رادیو وارد دوبله شدند مدت زیادی در این کار نماندند. دوبله از یک طرف کار سختی بود و از طرف دیگر به نوعی اعتصاب را شکستند که از نظر صنفی قابل قبول نبود.

اکبر زنجانپور، مرحوم خسرو شکیبایی، بیوک میرزایی، محمد کاسبی، عنایت شفیعی، تانیا جوهری، مسعود اسکویی، محمدعلی اینانلو و صدرالدین شجره از جمله افرادی بودند که پس از اعتصاب وارد عرصه دوبله شدند.

باز هم به گفته جیرافر اولین فیلمی که اعتصاب شکن ها دوبله کردند، فیلم «طالنه نحس» به کارگردانی مرتضی حنانه در استودیو راما بود و 50-60 نفر که بی کیفیت بودند در آن صحبت کردند.

یکی از مهم ترین فیلم های دوبله شده توسط این گروه، فیلم «شیل» ساخته رامشی سیپی با بازی آمیتاب باچان، دارمندرا، سانجیو کومار و امجد خان بود که اکبر زنجانپور، خسرو شکیبایی و فرزانه تودایی در آن سخنرانی کردند.

خود زنجانپور درباره این تجربه گفت: چنگیز جلیلوند از من برای دوبله نقش جبار سینگ در فیلم شله دعوت کرد، سعی کردم شبیه امجد خان که نقش جبارسینگ را بازی می کرد صدا کنم.

خسرو شکیبایی در این فیلم نقش «آقامیرزا» را بازی کرد.